Quelles sont les expressions corses à connaître avant de partir en vacances ?
Bien sûr, on parle français en Corse. Cependant, ce territoire de tradition a conservé son dialecte et il peut être bon d’en connaître les bases avant de vous y rendre. Très attachés à leur culture, les Corses parlent et défendent leur langue (au même titre que leur gastronomie ou leur vignoble d’ailleurs) qu’il place au centre de leur identité. Alors, quelles sont les expressions corses à connaître avant de partir en vacances ? Voici un petit récapitulatif qui vous sera sans doute utile.
Une langue romane
Comme cela s’avère être le cas pour le français, l’italien ou l’espagnol, le corse est une langue romane dont les bases sont proches des autres. Mais, avant de vous lancer à converser, il est important d’avoir quelques pistes sur le mode de prononciation.
Voici de quoi vous aider :
- Le « U » se prononce « OU »,
- le « T » se transforme en « D »,
- le « TT » en « T »,
- le « V » se prononce « B » (excepté dans le Sud de la Corse)
- Dans le Sud, le « LL » se prononce « DD ».
- Les consonnes K, W, X ne figurent pas dans la langue corse.
- En ce qui concerne les voyelles, le « A » et le « I » se prononcent comme en français, le « U » se prononce « OU », le « E » n’est jamais muet et le « Y » n’existe pas.
Les mots et expressions à connaître
Voici une liste de mots qui vous serviront au quotidien durant votre séjour sur l’île de beauté :
- Oui : iè
- Non : Innò
- Bienvenue : Benvenuti
- Ça va : Va bè
- Comment ça va ? : Cumu và ?
- Bonjour : Bonghjornu ou salute
- Bonsoir : Bona sera
- Bonne nuit : Bona notte
- A votre santé : Salute!
- Au revoir : Avvedeci
- S’il vous plaît : Pè piacè
- Merci : Grazie
- Je vous remercie (Vi ringraziu)
- Excusez-moi : Scusatemi
- Puis-je manger ? : manghjà, possu ?
- Machja : le maquis (végétation locale)
- Paghjella : chant polyphonique traditionnel
- Amicu : ami
- Je cherche : Cercu
- Ça suffit : Basta
- À bientôt : À dopu
- À tout à l’heure : À prestu
- Il fait chaud : Face u caldu
- Attends ! : Aspetta !
- Viens ici : Veni qui
- Bisous : Basgi
- Café : Caffè
- Argent : I soldi
- Bateau : U battèllu
- Hôtel : Osteria
- Voiture : A vittura
- Circuit : Giru
- Devant : Davanti
- Derrière : Daretu
- Tout droit : Dirittu dirittu
- À gauche : À manca
- À droite : À dritta
Comment prononcer et écrire les chiffres ?
- Zéro (zeru),
- un (unu),
- deux (duie),
- trois (trè),
- quatre (quattru),
- cinq (cinque),
- six (sei),
- sept (sette),
- huit (ottu),
- neuf (nove),
- dix (dece).
Quelques informations complémentaires
En Corse, les voyageurs issus du continent sont appelés « Pinzuti » pour « pointu » en référence à l’accent (des Parisiens le plus souvent).
Une personne prétentieuse sera appelée « monta sega ». Les mots « Avà », « piombu » ou « va bè» sont des interjections pour traduire l’étonnement ou ponctuer une phrase verbalement. « Alo ! » est utilisé pour traduire l’impatience, et « chè » pour interpeller quelqu’un.
Enfin, quelqu’un qui dérange ou de désagréable peut être qualifié de « stregna ou stragna », c’est-à-dire « sorcière ».
